Lời mở đầu / Chương 5
Công trình gỗ
Cây mọc trên núi, sau khi bị đốn hạ, trở lại thành phố dưới dạng các công trình. Chương này giới thiệu các công trình gỗ ở Tokyo theo hai phần: phần đầu là kiến trúc gỗ lịch sử từ thời Edo đến thời Showa, phần sau là các công trình của hôm nay và ngày mai dùng gỗ từ rừng Tokyo và khắp Nhật Bản.
Kiến trúc gỗ lịch sử
Ngắm kiến trúc gỗ xưa: Bảo tàng kiến trúc ngoài trời Edo-Tokyo
Đây là bảo tàng ngoài trời khai trương năm 1993 trong công viên Koganei thuộc quản lý của Tokyo, ở thành phố Koganei. Có 29 công trình được di dời hoặc phục dựng về đây, tất cả trừ một công trình đều vốn nằm ở Tokyo.[1]
| Công trình | Thời gian xây dựng | Kiểu kiến trúc |
|---|---|---|
| Nhà dân mái tranh | Thời Edo | Nhà nông trên cao nguyên Musashino[1] |
| Lữ quán Mantoku | Thập niên 1860–1870 | Lữ quán gỗ hai tầng[1] |
| Cửa hàng chính Yamato-ya | 1928 | Cửa hàng đồ khô bằng gỗ ba tầng[1] |
Ngôi nhà miền núi: nhà Kobayashi ở làng Hinohara
Tiêu biểu cho những ngôi nhà cổ còn lại ở Tama là nhà Kobayashi ở Fujiwara, làng Hinohara. Ngôi nhà được xây vào nửa đầu thế kỷ 18, giữa thời Edo, và được công nhận là Tài sản văn hóa quan trọng quốc gia năm 1978 (Showa 53).[2] Đây được xem là một ví dụ quý giá về nhà dân miền núi còn nguyên tại vị trí cũ trên sườn núi.[2]
Ngôi nhà mái tranh kiểu irimoya (mái hông kết hợp đầu hồi), mặt trước dài khoảng 15,5 m, mặt bên khoảng 8,2 m. Phần nền đất (doma) hẹp, còn gian lát ván được làm rộng, bố cục được cho là phù hợp với công việc đốt than. Cuối thời Edo, mái nhà được cải tạo thành kiểu kabuto (hình mũ trụ) và gian nhà được dùng để nuôi tằm. Qua đợt tu sửa bảo tồn từ tháng 12 năm 2011 đến tháng 3 năm 2015, ngôi nhà đã được khôi phục về hình dạng ban đầu khi mới xây.[2]
Gỗ của chùa: Jindai-ji
Chùa Jindai-ji ở thành phố Chofu là một ngôi chùa cổ, tương truyền do thượng nhân Manku khai lập vào năm Tenpyo thứ 5 (733).[3] Công trình cổ nhất trong khuôn viên là cổng chùa (sanmon), được cúng tiến vào năm Genroku thứ 8 (1695). Cổng mang mái đầu hồi lợp tranh dày, đặc trưng của vùng Musashino. Chính điện được xây lại vào năm Taisho thứ 8 (1919), còn điện Ganzan Daishi vào năm Keio thứ 3 (1867).[4] Cổng chùa được công nhận là di sản văn hóa hữu hình của thành phố Chofu, và việc tu sửa mái tranh cũng được thực hiện như một dự án di sản văn hóa của thành phố.[5]
Mái tranh là loại mái làm từ các loại cỏ như cỏ lau bạc (susuki) và sậy — một mái nhà chỉ gồm gỗ và cỏ. Mái tranh cần được lợp lại và sửa chữa định kỳ, và mái cổng chùa cũng được tu sửa như một dự án của thành phố.[5] Món "soba Jindai-ji", làm bằng nước suối trong khuôn viên chùa, được cho là đặc sản từ thời Edo.[4]
Năm khai lập cũng đã được kiểm tra trên trang web chính thức của chùa. Niên đại của cổng chùa, chính điện và điện Ganzan Daishi dựa theo mô tả trên một trang thông tin du lịch; loài gỗ dùng cho cổng chùa vẫn chưa được khảo sát.
Gỗ của đền: đền Meiji Jingu
Đền Meiji Jingu được xây dựng năm 1920. Chính điện bị cháy trong Chiến tranh thế giới thứ hai và được xây lại năm 1958. Gỗ dùng để xây lại là bách Nhật Bản từ vùng Kiso, tỉnh Nagano, và mái được lợp bằng tấm đồng thay vì vỏ bách để phòng cháy.[6]
Cổng torii lớn (torii thứ hai) trên đường vào đền cũng được làm bằng gỗ. Chiếc torii đầu tiên được dựng năm 1920 bằng gỗ bách Đài Loan 1.200 năm tuổi, nhưng bị sét đánh hư hại năm 1966. Chiếc torii hiện nay hoàn thành năm 1975, dùng gỗ bách khoảng 1.500 năm tuổi khai thác từ núi Dandan ở Đài Loan. Cổng cao 12 m, rộng 17,1 m, đường kính cột 1,2 m.[7]
Khu rừng bao quanh đền cũng do con người tạo ra. Khoảng 100 năm trước, rừng được trồng với mục tiêu phát triển trong hơn 100 năm thành một khu rừng phù hợp với vùng đất đó.[8] Những cây khổng lồ ở đây được giới thiệu ở Chương 4.
When I walked there on a rainy day in February 2024, the shrine's forest was thick with evergreen leaves even in winter, and water flowed through the valleys. About 100 years after it was planted by people, it has become a true forest.
In Meiji Jingu Gyoen, the inner garden within the grounds, signs of care to protect and support the trees also stood out: snow-suspension ropes (yukitsuri) on the pines by the pond, log props for leaning trees, protective wrapping on trunks with wood chips at their feet. On the sloping paths, logs had been set diagonally into the surface—apparently the same device as the water bars on mountain trails, which shed rainwater off the path.
The photos of the pond, the building and the tree care were taken inside Meiji Jingu Gyoen (confirmed with the garden's map). I have not confirmed where the valley stream was, the names of the building and pond, why the stump is covered with a sheet, or the purpose of the trunk wrapping.
Shrine wood: the coffered ceiling of Tokyo Daijingu
Tokyo Daijingu in Iidabashi was founded in Hibiya in 1880 and moved to its present site in 1928, after the Great Kanto Earthquake. It is also known as the first shrine in Japan to hold a Shinto wedding ceremony.[9]
I have not confirmed which building or room this ceiling is in, or what wood was used.
A shoin in the museum garden: Okyokan
Okyokan, in the garden of the Tokyo National Museum, was built in 1742 as the shoin (study hall) of Myogen-in, a temple on the outskirts of Nagoya. Masuda Takashi (Don'o)—first president of Mitsui & Co. and a noted tea master—later moved it to his residence in Shinagawa, Tokyo, and in 1933 it was donated to the museum. It takes its name from the sliding-door paintings by the Edo-period painter Maruyama Okyo (now reproductions). Today, as "TOHAKU Chakan," visitors can enter the building while having refreshments.[10] In this shoin of more than 280 years ago, the woodwork is well preserved: a board ceiling, kumiko transoms (ranma) and wooden shutters facing the veranda.
I have not confirmed what wood was used.
Dinh thự thời Meiji: dinh thự cũ Iwasaki và dinh thự cũ Nogi
Dinh thự cũ Iwasaki (Ikenohata, quận Taito) được hoàn thành vào năm Meiji thứ 29 (1896) làm dinh thự chính của gia tộc Iwasaki, những người lãnh đạo Mitsubishi. Tòa nhà kiểu Tây do Josiah Conder thiết kế theo phong cách Jacobean của Anh thế kỷ 17. Tài liệu của chính quyền Tokyo ghi rằng từng cấu kiện đều dùng "loại gỗ mà ngày nay khó có thể tìm được".[11]
| Công trình | Kết cấu gỗ |
|---|---|
| Tòa nhà kiểu Tây 1896, Conder thiết kế | Phong cách Jacobean. Cấu kiện dùng loại gỗ ngày nay khó tìm. Hiên tầng 1 lát gạch men Minton của Anh, tầng 2 có phòng khách dán giấy dán tường kinkarakawa (giấy giả da mạ vàng)[11] |
| Phòng bi-a Conder thiết kế | Toàn bộ bằng gỗ. Theo phong cách nhà gỗ trên núi của Thụy Sĩ, với tường kiểu azekura (gỗ ghép chồng), cột chạm khắc và mái lớn có mái hiên vươn sâu[11] |
| Tòa nhà kiểu Nhật (đại sảnh) | Lấy phong cách shoin làm nền tảng. Thợ cả là Ogawa Kijuro, người đã xây nhiều dinh thự cho giới chính trị và kinh doanh. Hốc tokonoma và cửa kéo fusuma có tranh vách tương truyền do Hashimoto Gaho vẽ phác thảo[11] |
Tòa nhà kiểu Tây và phòng bi-a được công nhận là Di sản Văn hóa Quan trọng cấp quốc gia "Nhà ở cũ của gia tộc Iwasaki" vào năm Showa thứ 36 (1961), và đến năm Showa thứ 44 (1969) thì đại sảnh của tòa nhà kiểu Nhật cùng một số phần khác được bổ sung.[11] Trên cùng một khu đất, kiến trúc gỗ phương Tây, kiến trúc gỗ kiểu nhà núi và kiến trúc shoin của Nhật đứng cạnh nhau — như một cuốn sách mẫu về kiến trúc gỗ thời Meiji.
The ground floor of the Western-style house is laid with parquet, combining woods of different colors to form patterns. According to the exhibit "Designs of the Western House Floors," which I saw inside in January 2024, the woods used differ by room: oak (kashi), zelkova, rosewood (shitan), ebony and mulberry in the guest room; cherry, oak and zelkova in the study; and cherry, oak, zelkova, rosewood and ebony in the large dining room. Domestic oak, zelkova, cherry and mulberry are combined with rosewood and ebony imported from the tropics, drawing patterns in light and dark tones.
The wood species of the parquet are from the exhibit panels in the house (checked by the author in January 2024).
Dinh thự cũ Nogi (Akasaka, quận Minato; công viên Nogi) là nơi ở của Đại tướng Lục quân Nogi Maresuke. Nhà chính được cải tạo vào năm Meiji thứ 35 (1902) thành tòa nhà 3 tầng tận dụng địa hình dốc. Trần tầng hầm đồng thời là ván sàn tầng 1, và trần tầng 1 kiêm luôn ván sàn tầng 2 — một kết cấu không chút lãng phí.[12] Bề ngoài là vách ván sơn đen giản dị, còn tầng hầm được xây bằng đá Oya xếp chồng.[13] Trong khuôn viên vẫn còn chuồng ngựa xây bằng gạch, được cho là còn bề thế hơn cả nhà chính.[12][13] Dinh thự Iwasaki xa hoa và dinh thự Nogi giản dị với vách ván. Dù cùng là kiến trúc gỗ thời Meiji, quan niệm của người sống trong đó hiện rõ ngay trên công trình.
The designer of the Nogi residence is given as "the general himself" in Minato City's guide, but as the navy engineer Kitazawa Torazo on a travel information site; the two disagree. For the Iwasaki residence, apart from the parquet of the Western house's ground floor, I have not confirmed the species of its timber members.
Công trình của các nhà buôn sỉ gỗ ở Kiba
Từ thời Edo đến thời Showa, Kiba có rất nhiều nhà buôn sỉ gỗ, nhưng trong lần tìm hiểu này chưa tìm thấy cửa hàng hay nhà ở nào của họ còn được bảo tồn như tài sản văn hóa. Sau khi các doanh nghiệp gỗ chuyển sang Shin-Kiba, khu đất cũ trở thành công viên Kiba (Chương 1).
Cung điện Hoàng gia: gỗ cử ở phòng Matsu-no-Ma
Cung điện xây dựng thời Meiji đã bị thiêu rụi trong cuộc không kích ngày 25 tháng 5 năm Showa thứ 20 (1945). Cung điện hiện nay được xây mới sau chiến tranh; một liên doanh gồm 5 công ty xây dựng lớn đảm nhận thi công và hoàn thành công trình vào tháng 10 năm 1967.[14] Gỗ được sử dụng là gỗ nội địa dài, chất lượng cao, từ những cây có tuổi từ 150 đến 1.000 năm. Các loài gồm bách hinoki, thông, tuyết tùng (sugi), thiết sam (tsuga), tần bì (tamo)...; xà ngang nageshi, khung trên cửa và khung lối ra vào được dán ván trang trí bào mỏng, còn cửa giấy shoji dùng gỗ hinoki hoặc sugi.[15]
Nằm ở trung tâm cung điện là Matsu-no-Ma (Phòng Thông) của chính điện Seiden. Diện tích khoảng 370 mét vuông, trần cao khoảng 8 mét.[16] Cơ quan Nội chính Hoàng gia gọi đây là "căn phòng trang trọng nhất trong cung điện"; nơi đây diễn ra lễ bổ nhiệm Thủ tướng và Chánh án Tòa án Tối cao, lễ trình quốc thư của đại sứ nước ngoài, và lễ trao huân chương cùng Huân chương Văn hóa.[17]
Sàn của Matsu-no-Ma là sàn lát ván gỗ duy nhất trong cung điện. Sàn được lát bằng 87 tấm ván gỗ cử (keyaki), mỗi tấm rộng khoảng 80 cm, dày 4,5 cm và dài khoảng 5,4 m.[17] Tính ra, riêng phần ván đã khoảng 17 mét khối. Để xẻ được tấm ván rộng 80 cm cần thân cây to hơn thế. Cử là loại gỗ nặng, cứng và khó mục (xem bảng so sánh ở Chương 4). Nghĩa là sàn của căn phòng quan trọng nhất được làm từ ván xẻ ra từ những cây đại thụ mất rất nhiều năm tháng mới lớn lên.
| Phòng trong chính điện | Gỗ và trang trí |
|---|---|
| Matsu-no-Ma (Thông) khoảng 370 m² | Sàn lát ván duy nhất trong cung điện, gồm 87 tấm gỗ cử. Tường bọc vải dệt nổi họa tiết thông non[17] |
| Take-no-Ma (Trúc) khoảng 182 m² | Toàn bộ bằng hinoki Kiso. Tường bọc vải họa tiết trúc rải rác[17] |
| Ume-no-Ma (Mai) khoảng 152 m² | Cũng dùng hinoki Kiso như Take-no-Ma. Trang trí bằng bức "Hồng bạch mai" của Nakamura Gakuryo[17] |
Ba căn phòng của chính điện mang tên thông, trúc và mai, lần lượt được trang trí bằng họa tiết thông non, họa tiết trúc và bức tranh hoa mai đỏ trắng.[17] Thông, trúc và mai — vẫn giữ màu xanh hoặc nở hoa ngay cả trong mùa đông — từ xưa đã được xem là bộ ba cát tường. Trong đó, thông là cây thường xanh không rụng lá quanh năm, biểu tượng cho sự bền lâu không đổi. Gán tên cây cho thứ bậc các phòng, dùng gỗ cử cho sàn và hinoki cho tường và cửa: có thể nói cung điện là công trình hiện thực hóa nguyên vẹn văn hóa lựa chọn gỗ phù hợp cho từng công dụng của Nhật Bản.
Chúng tôi chưa xác nhận được lời giải thích chính thức của Cơ quan Nội chính Hoàng gia về lý do đặt tên các phòng là thông, trúc và mai. Ý nghĩa cát tường của bộ ba tùng – trúc – mai là cách giải thích phổ biến. Nơi xuất xứ của gỗ cử và hinoki (cây từ khu rừng nào) cũng chưa được xác nhận.
Công trình gỗ ngày nay
Làm từ gỗ rừng Tokyo: gỗ Tama
Gỗ trồng trong rừng Tama được gọi là "gỗ Tama" (Tamasanzai). Quỹ Phát triển Nông Lâm Thủy sản Tokyo đã đạt chứng chỉ rừng quốc tế vào tháng 3 năm 2016, và gỗ từ rừng của quỹ đã được dùng cho các cơ sở thi đấu Olympic và Paralympic v.v.[18]
Một ví dụ gần gũi là ga Togoshi-Ginza trên tuyến Tokyu Ikegami. Công trình cải tạo mang tên "Ki ni naru Renewal" (chơi chữ giữa "gỗ" và "đáng chú ý") hoàn thành vào tháng 12 năm 2016, sử dụng gỗ Tama tương đương khoảng 470 cây gỗ tròn. So với xây bằng khung thép, công trình được cho là đã giảm khoảng 100 tấn CO₂ phát thải trong quá trình xây dựng. Ngoài ra, bản thân gỗ còn lưu trữ lượng các-bon tương đương khoảng 70 tấn.[19]
Gỗ Tama cũng được dùng ở trường học, nhà thi đấu và công viên. Dưới đây là một số ví dụ Tokyo và các quận, thành phố, thị trấn, làng đã sử dụng trong năm tài khóa 2021.[20]
| Địa điểm | Phần sử dụng |
|---|---|
| Tòa nhà hành chính hợp nhất Shibuya của Tokyo | Trần mái hiên ban công |
| Trường tiểu học Takanawadai, quận Minato | Lam trần, trần mái hiên |
| Nhà thi đấu Minamidaira, thành phố Hino | Lam ốp tường nhà thi đấu |
| Công viên Kameshima, quận Koto | Ghế băng |
| Công viên lối dạo Seseragi, thành phố Fussa | Tay vịn cầu thang |
Nguồn: Cục Công nghiệp và Lao động Tokyo, các ví dụ sử dụng gỗ Tama[20]
Nhà ga dưới chân núi: ga Takaosanguchi
Ga Takaosanguchi trên tuyến Keio được cải tạo theo thiết kế của Kengo Kuma vào tháng 4 năm 2015. Gỗ tuyết tùng được dùng làm vật liệu hoàn thiện chính cho nội thất và ngoại thất, còn mái được tạo hình gợi nhớ chùa Takaosan Yakuoin.[21] Nguồn gốc của gỗ tuyết tùng chưa được xác nhận. Cả thông cáo của Keio[22] lẫn bài viết giới thiệu nhà ga[23] đều không ghi loài cây hay nơi sản xuất. Có phải gỗ Tama hay không cần được xác nhận bằng cách hỏi Keio hoặc văn phòng thiết kế.
Tập hợp gỗ từ khắp Nhật Bản: Sân vận động Quốc gia
Sân vận động Quốc gia Nhật Bản, hoàn thành vào tháng 11 năm 2019, do liên doanh Taisei Corporation, Azusa Sekkei và Kengo Kuma and Associates thực hiện.[24] Công trình sử dụng khoảng 2.000 mét khối gỗ, trong đó khoảng 1.820 cho mái lớn và khoảng 190 mét khối cho mái hiên bao quanh.[25]
Mái hiên sử dụng gỗ tuyết tùng có chứng chỉ rừng và các loại gỗ khác thu từ 47 tỉnh, được bố trí từ phía bắc đến phía nam sân vận động theo thứ tự Hokkaido, Tohoku, Kanto…, cuối cùng là gỗ Okinawa.[24] Khung mái lớn dùng gỗ ghép thanh từ thông rụng lá và tuyết tùng, còn các cơ sở dành cho vận động viên dùng CLT từ gỗ trong nước.[24]
Gỗ ở Kasumigaseki: bếp lò đốt củi của Bộ Nông Lâm Thủy sản
Bộ Nông Lâm Thủy sản, cơ quan quản lý rừng và gỗ, cũng sử dụng gỗ ngay trong trụ sở của mình để giới thiệu. Ngày 27 tháng 1 năm 2014, một bếp lò đốt củi được đặt tại "Phòng người tiêu dùng" ở tầng 1 của Bộ, và Bộ trưởng Nông Lâm Thủy sản khi đó Hayashi Yoshimasa cùng những người khác đã nhóm lửa lần đầu. Bếp lò đốt củi là sản phẩm thuộc chương trình "Điểm sử dụng gỗ" – chương trình tặng điểm khi sử dụng gỗ địa phương – và được đặt để giới thiệu sự ấm áp của nó.[26] Theo tài liệu năm 2024, Phòng người tiêu dùng nằm ở tầng 1 của Tòa nhà phụ phía Bắc.[27]
Near the building I also saw a banner for "Wood Change," a campaign promoted by the national government. Wood Change refers to actions that use wood to change society toward sustainability—replacing everyday things with wood, building in timber or finishing interiors with wood, and so on. In October 2021 the "Act on Promoting Timber Construction in Cities," which promotes the use of wood in buildings, came into force, and October has been designated "Wood Use Promotion Month."[28]
Thư viện của Bộ Nông Lâm Thủy sản và Cục Lâm nghiệp trong tòa nhà chính của Bộ cũng được làm nội thất bằng gỗ trong đợt cải tạo tháng 7 năm 2011: thảm sàn dùng gỗ sồi nara trong nước, ốp chân tường bằng gỗ bách tỉa thưa, và ghế ngồi bằng bách Kiso.[29]
Mẫu bếp lò, nguồn gốc củi đốt, và việc bếp còn được đặt ở đó hay không vẫn chưa được xác nhận.
Tháp Skytree và cột tâm của tháp năm tầng
Tokyo Skytree là tháp thép, không sử dụng gỗ. Dù vậy, nó vẫn có mối liên hệ sâu sắc với kiến trúc gỗ, vì cơ chế giảm rung động đất của tháp đã áp dụng tư duy của ngôi tháp năm tầng bằng gỗ.[30]
Ở chính giữa tháp năm tầng có một cây cột lớn gọi là shinbashira (cột tâm). Cột tâm được tách rời về mặt kết cấu khỏi thân tháp, và được giải thích là khi rung lắc sẽ chuyển động như một con lắc, triệt tiêu dao động. Học theo điều này, Skytree là công trình đầu tiên trên thế giới áp dụng "giảm chấn bằng cột tâm", dựng một cột tâm tách rời khỏi thân tháp ở chính giữa. Hệ thống này được cho là có thể giảm rung lắc động đất tới 50%. Tháp hoàn thành vào tháng 2 năm 2012 và khai trương ngày 22 tháng 5 cùng năm.[30]
Chiều cao 634 m thường được giới thiệu là cách chơi chữ với "Musashi", tên tỉnh cổ của vùng này (6-3-4 có thể đọc là mu-sa-shi). Ngôi tháp bảy tầng của chùa Musashi Kokubunji giới thiệu ở phần Mở đầu và tháp Skytree đều là những "tòa tháp" được dựng trên cùng mảnh đất Musashi. Có thể nói trí tuệ của những tòa tháp gỗ hơn một nghìn năm trước đang nâng đỡ tháp phát sóng ngày nay.
Cách chơi chữ "634 = Musashi" được giới thiệu rộng rãi, nhưng trang này chưa xác nhận trong tài liệu chính thức.
Wood in a station-front shopping complex: KITTE
KITTE, in front of Tokyo Station's Marunouchi South Exit, is a commercial complex that keeps part of the former Tokyo Central Post Office, completed in 1931, and was reborn in 2012 as the low-rise section of JP Tower. The old post office was designed by Yoshida Tetsuro and was known for horizontal windows that were new for the time. On the 4th floor, the former Tokyo Central Post Office director's room has been restored with original materials, and its windows look out on the restored Marunouchi building of Tokyo Station.[31] Japan Post's theme for the complex is "Japanese character and newness," linking traditional craftsmanship with the present.[32]
When the author walked through in January 2021, wood was used not only in the director's room—its desk and floor—but also widely in shop shelves and goods. There was even a keyboard made of wood. Here wood is chosen not for the structure that holds up the building, but for interiors and objects people touch.
How wood is used inside the complex is based on what the author saw. Whether the corridor floor is solid wood or a wood-grain finish has not been checked.
A completed timber building: COERU SHIBUYA
COERU SHIBUYA in Dogenzaka, Shibuya, is a 13-story office building completed by Tokyu Land in June 2022. The columns and beams of its 10th to 13th floors use wood-hybrid glulam made from Shinshu larch from Nagano Prefecture.[33] From outside it looks like an ordinary building, but timber members can be seen through the windows of the upper floors.
Những tòa nhà gỗ sắp được xây dựng
Ở trung tâm Tokyo, các kế hoạch xây dựng tòa nhà thương mại và văn phòng bằng gỗ liên tục xuất hiện. Không công trình nào chỉ dùng gỗ, mà đều là "kết cấu gỗ lai" kết hợp với khung thép v.v. Vì đang trong giai đoạn kế hoạch hoặc thi công, quy mô và thời gian có thể thay đổi.
| Công trình | Quy mô | Cách sử dụng gỗ | Dự kiến |
|---|---|---|---|
| Shibuya Marui (xây lại) Thiết kế: Foster + Partners | 9 tầng nổi, 2 tầng hầm | Gỗ chịu lửa chiếm khoảng 60% kết cấu; giảm khoảng 2.000 tấn CO₂ so với kết cấu thép[34] | Opening planned for summer 2027[35] (originally planned for 2026[34]) |
| Nihonbashi Honcho Mitsui Building &forest Mitsui Fudosan | 18 tầng nổi, cao 84 m | Khoảng 1.100 m³ gỗ trong nước; giảm khoảng 30% CO₂ so với tòa nhà thép cùng quy mô[36] | Dự kiến hoàn thành tháng 1 năm 2027[36] |
| (Tên tạm) Dự án Khối 5, Nihonbashi Honcho 1-chome Mitsui Fudosan | 11 tầng nổi | Tầng 8–11 là văn phòng hoàn toàn bằng gỗ; trên 900 m³ gỗ[37] | Dự kiến hoàn thành tháng 2 năm 2028[37] |
| Tòa nhà trụ sở chính mới của Tokio Marine (Marunouchi) Thiết kế: Renzo Piano Building Workshop | 20 tầng nổi, 3 tầng hầm, cao khoảng 100 m | Tầng 6–18 là kết cấu hỗn hợp gỗ và thép; cột lớn bó từ bốn cột gỗ đạt khả năng chịu lửa 3 giờ[38] | Dự kiến hoàn thành trong năm tài khóa 2028[39] |
Shibuya Marui is a rebuild of a store that opened in 1971; it closed in August 2022 and was demolished. Marui Group calls it "Japan's first full-scale timber commercial facility."[34] Its opening was originally planned for 2026, but in July 2026 Marui Group announced that it would open in summer 2027.[35] Marui Group explains that the original timing was an estimate that included its eagerness for an early opening, and that construction is proceeding without delay.[40]
When I saw it in July 2026, the exterior was almost finished, with wooden vertical columns and horizontal boards lining the spaces between the windows on each floor. The hoarding at its foot displayed the names of the designers, Mitsubishi Jisho Sekkei and Foster + Partners, and the builders, Toda Corporation and Sumitomo Forestry.
Ở Nihonbashi, Mitsui Fudosan đang triển khai hai tòa nhà văn phòng bằng gỗ. Tòa &forest cao 84 m, theo công bố năm 2024, dự kiến hoàn thành vào tháng 9 năm 2026.[41] Theo tin tức tháng 7 năm 2026, thời điểm hoàn thành dự kiến là tháng 1 năm 2027, và tòa nhà đã kín khách thuê.[36]
Tòa nhà trụ sở chính mới của Tokio Marine được xây thay cho tòa trụ sở cũ hoàn thành năm 1974.[42] Khi hoàn thành, đây dự kiến sẽ là tòa nhà gỗ có quy mô lớn nhất Nhật Bản, với tổng diện tích sàn khoảng 130.000 mét vuông.[39] Theo tài liệu của Bộ Đất đai, Hạ tầng, Giao thông và Du lịch, các tầng dưới từ 1 đến 5 là kết cấu thép, còn tầng 6 đến 18 là kết cấu hỗn hợp gỗ và thép.[38]
Nguồn
- 政府広報オンライン Highlighting Japan「江戸東京たてもの園」 Liên kết
- 東京都教育委員会『東京の文化財』(小林家住宅) PDF
- 深大寺 公式サイト Liên kết
- ニッポン旅マガジン「深大寺」(旅行情報サイト) Liên kết
- 調布市「令和4年度調布市文化財保護審議会(4月〜6月分)について」 PDF
- 観光庁 多言語解説文データベース「明治神宮 本殿」 PDF
- 観光庁 多言語解説文データベース「大鳥居(第二鳥居)」 Liên kết
- 環境省 巨樹・巨木林データベース 観察コースガイド「明治神宮」 PDF
- 千代田区観光協会「東京大神宮」 Liên kết
- 東京国立博物館「TOHAKU茶館へようこそ」(案内資料) PDF
- 東京都建設局 旧岩崎邸庭園 資料 PDF
- 港区「乃木公園」 Liên kết
- ニッポン旅マガジン「旧乃木邸」(旅行情報サイト) Liên kết
- 大林組 社史(80年史)「皇居新宮殿」造営の経緯 Liên kết
- 大林組 社史(80年史)「皇居新宮殿」施工 Liên kết
- NHK「宮殿『松の間』とは」(2019年10月22日) Liên kết
- 宮内庁「宮殿の写真」(正殿 松の間・竹の間・梅の間) Liên kết
- 公益財団法人東京都農林水産振興財団 説明資料 PDF
- 乗りものニュース「東京の木材で戸越銀座駅『木になるリニューアル』」 Liên kết
- 東京都産業労働局 多摩産材利用事例(令和3年度) PDF
- tabiris「高尾山口駅」(旅行情報サイト) Liên kết
- 京王電鉄 ニュースリリース(2015年9月24日) PDF
- 東洋経済オンライン 高尾山口駅(2016年4月17日) Liên kết
- 日本スポーツ振興センター「国立競技場について」 PDF
- 林野庁「東京2020大会 木のくに 国立競技場」 Liên kết
- 共同通信PRワイヤー 木材利用ポイント事務局 発表(2014年1月27日) Liên kết
- 農林水産省 消費者の部屋 特別展示資料(2024年) PDF
- 文部科学省「10月は「木材利用促進月間」です」(令和7年9月19日) Liên kết
- 林野庁広報誌『林野』No.77 PDF
- nippon.com「東京スカイツリー」 Liên kết
- 千代田区観光協会「KITTE」 Liên kết
- 日本郵便「商業施設 KITTE」 Liên kết
- Impress Watch「東急不動産、上層階に木質ハイブリッド集成材を使った「COERU SHIBUYA」」(2022年7月14日) Liên kết
- WWDJAPAN 渋谷マルイ建て替え(2022年5月27日) Liên kết/Time Out Tokyo(2022年5月31日) Liên kết
- 日本経済新聞「渋谷マルイ、27年夏に開業へ 木造商業施設に建て替え」(2026年7月) Liên kết
- マイナビニュース「三井不動産が進める『木造ビル』戦略」(2026年7月30日) Liên kết
- Impress Watch(仮称)日本橋本町一丁目5番街区計画 Liên kết
- 国土交通省 優良木造建築物等整備推進事業 資料(令和6年度) PDF
- ビジネス+IT 東京海上新本店ビル(2022年8月1日) Liên kết
- 出店ウォッチ「渋谷マルイ 建て替えて2027年夏開業!」(2026年8月6日更新) Liên kết
- 乗りものニュース 日本最高層の木造オフィスビル(2024年1月) Liên kết
- CTBUH Skyscraper Center「Tokio Marine Nichido Building」 Liên kết